美国把俄罗斯油田加入制裁名单焊管机

据路透社8月7日华盛顿报道，美国日前把俄罗斯的一个油气田——Yuzhno-Kirinskoye油田——加入到了其对俄罗斯能源行业实施制裁的名单中。莫斯科在乌克兰的行动引起了美国政府对俄罗斯实施经济制裁。美国政府此举迅速遭到了克里姆林宫的谴临沧责。

美国联邦政府6日说，这个位于西伯利亚海岸以外鄂霍次克海的油田由俄罗斯天然气生产商巨头俄罗斯天然气工业股份公司持有，除了天然气储量以外，油田还蕴含丰富的石油储量。

根据美国《联邦公报》日前刊登的一份规则通知，拥有大量石油储量的俄罗斯Yuzhno-Kirinskoye油田将被加入制裁黑名单中。

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫批评了美国政府的这一举动。他对媒体记者说：“美国政府的决定损害了两国的双边关系。”

俄罗斯天然气工业股份公司拒绝发表评论。

俄气表示，把这个油田加入制裁名单意味着未来从这个油田的石油出口、再出口或运输将需要得到许可。Yuzhno-Kirinskoye油田是在2010年发现的。

李 峻 编译

原文如下：

US Adds Russian Oil Field To Sanctions List

by Reuters

Friday, August 07, 2015

WASHINGTON- The United States has added a Russian oil and gas field, the Yuzhno-Kirinskoye Field, to its list of energy sector sanctions prompted by Moscow's actions in Ukraine, drawing a prompt rebuke from the Kremlin on Friday.

The federal government said on Thursday the field, located in the Sea of Okhotsk of the Siberian coast and owned by RussiaU型接头's leading gas producer Gazprom, contains substantial reserves of oil in addition to reserves of gas.

"The Yuzhno-Kirinskoye Field is being added to the Entity List because it is reported to contain substantial reserves of oil," according铜配件 to a rule notice in the Federal Register.

A Kremlin spokesman criticized the move."Unfortunately, (this decision) further damages our bilateral relations," spokesman Dmitry Peskov told reporters.

Gazprom declined to comment.

Adding the field to the list means a license will be required for exports, re-exports or transfers of oil from that location, it said. The gas and condensate field was discovered in 2010, according to Gazprom.